您现在的位置是:休闲 >>正文
极品飞车-《GTA》译名之争:罪恶都市还是罪恶城?
休闲171人已围观
简介《GTA》译名之争:罪恶都市还是罪恶城?2023-12-11 11:32:03编辑:Yolo 《GTA6》的中文简介有这样 ...
《GTA》译名之争:罪恶都市还是争罪罪恶罪恶城?
2023-12-11 11:32:03编辑:Yolo 《GTA6》的中文简介有这样一段话:“围绕罪恶城五光十色的霓虹街道和其他地方开启探索之旅”,其中将Vice City翻译为“罪恶城”。恶都R星官网《GTA6》的市还极品飞车中文简介有这样一段话:“Grand Theft Auto VI带您前往雷奥奈达州,围绕罪恶城五光十色的争罪罪恶霓虹街道和其他地方开启探索之旅”,其中将Vice City翻译为“罪恶城”(繁中为“罪恶市”),恶都引发玩家讨论。市还
早在Grand The争罪罪恶ft Auto:Vice City时期,国内的恶都民间汉化就叫“罪恶都市”,二十年来大家都叫习惯了,市还极品飞车为何R星偏不迎合玩家习惯,争罪罪恶将官方中文名定为“罪恶城”呢?
其实在2021年发售的恶都《GTA三部曲:终极版》里,Vice City的市还中文名就已确定为“罪恶城”。有玩家暗示,争罪罪恶“罪恶城”听起来更像是恶都城市的名字,而且还能与“自由市”和“洛圣都”对应。市还“罪恶都市”用作副标题比较好听,但确实不适合在游戏内当作地名,因为没人会把XX市叫作XX都市。当然,成都市除外(滑稽表情)
Tags:
相关文章
《铲子骑士:口袋地牢》新游戏预告放出
休闲《铲子骑士:口袋地牢》新游戏预告放出2020-02-27编辑:angle307 游戏中包罗10个以上的可玩角色,均出自《铲子骑士》游戏中,每个角色都有自己特有的能 ...
【休闲】
阅读更多货币政策传递精准有力信号
休闲ze: 14px; line-height: 28px;">2023年,货币政策仍需强调精准,就是要在继续落实好一系列结构性货币政策的同时,对于落地效果较好的可进一步加力,继续把结构性货币政策工具的数 ...
【休闲】
阅读更多财政部:一季度国有企业营业总收入同比增长12.9%
休闲ze: 14px; line-height: 28px;"> 人民网北京4月26日电 记者王震)财政部26日颁布数据显示,一季度全国国有企业营业总收入186044.7亿元,同比增长12.9%;国有企业 ...
【休闲】
阅读更多